Russian Bookmark

I found a bookmark the other day, which I can't read, in a book that I also can't read. Both are in Russian language, printed with the Cyrillic alphabet.

I took a semester of Russian in the early to mid 1990s, thinking it might come in handy with my writing/editing work at NASA. It didn't.

Some of our astronauts, civil service personnel, and contractors were taking courses in Russian and traveling to Russia for work with the International Space Station. It couldn't hurt in that environment to have some knowledge of the language and culture of our Russian counterparts, right?

Well, Russian for me was a "painful" language to learn, so yeah, it did "hurt." I was also taking Spanish just because I liked the language, excelled at it in grade school and later grades, and I wanted to get reacquainted with it.

Spanish was a cake walk. Russian was an ordeal. About all I remember is a chunk of the Cyrillic alphabet and some of the sounds associated with individual symbols. Maybe enough to do some transliteration with the help of my Russian language books and the Internet. Conjugating verbs? No recuerdo nada en Ruso. But I don't have the time to spend translating this, or attempting to. Maybe some day.

Anyway, the bookmark is still pretty cool looking. Pretty unique, too, for my collection. And the book has interesting looking foldout maps. Maybe I'll stick it on ebay for a buck and say if you can read it, you can have it cheap. Unless it turns out to be some rare first edition, in which case it will stay with my bookmark. But how would I know?

Maybe I better get that Russian language book out...

Comments

  1. KatyJanuary 24, 2014 at 12:47 PM

    I have a co-worker who came here from the Ukraine. She translated your Russian Book Mark for me. Here is what she said...

    First side:

    On A top: Name of the Publisher (old name "SOZEKGIZ" till 1963 until change it to the new one: "IDEA"

    In the middle the name of the bookmark: "New book on History"

    On a bottom: Name of the Book Association, that coordinated book sale nationwide.


    Second side is readable and it's just a bibliography: list of the titles published in 1958 on History of the USSR and General History.
    .

    ReplyDelete
    Replies
    1. Chuck WhitingJanuary 24, 2014 at 4:12 PM

      Many thanks to you and your co-worker for this! Very nice of you to take the time to check this out and let me know about it. I never got back to the bookmark, but I did get a handle on the book it was in, its title, and content: The Northern War and Swedish Invasion of Russia. I couldn't find a publisher, but maybe the answer is on the bookmark. Thanks again!

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

How to open a book

Image
Cataloging books the other day, I came across an 1890s multivolume set called Messages and Papers of the Presidents . Inside one of the volumes was a slip of printed paper with a bookbinder's message: How to Open a Book . The set was published by the Government Printing Office, so they are the likely source of this piece of paper, which reprints a passage from a publication titled, Modern Bookbinding . No other bibliographical detail is included for that title, but I have found a magazine from that era, Modern Bookbinding and Their Designers . No clue, though, as to the author of this particular piece. You might wonder (I did) why there would be a need for instructions to open a book. And if you put those instructions inside the book, doesn't that defeat the purpose somewhat? Opening a book is not as easy as you might think. At least if you read these instructions and try to follow them. Here's the gist of it in the opening run-on sentence: Hold the book with its back on a
Read more

A Bookaholic and Bibliophile in Ukraine

Image
A favorite piece in my Bibliophemera collection is an unused postcard illustrated by Ukrainian artists Romana Romanyshyn and Andriy Lesiv. It features two interesting, whimsical creatures embracing each other while maintaining engagement with their books. Cat-like and bird-like, one in high heels and one barefoot, one with a long tail and prominent ears and one with tail feathers and no visible ears, both with beaks, and both with books. They can’t put their books down even in this intimate moment. Appropriately, they are labeled Bookaholic and Bibliophile. Might they even be an imaginative rendering of the artists themselves? Romana and Andriy were both born in Lviv, Ukraine in 1984 and continue to live and work there. The illustration on the postcard is a fitting depiction of their artistic lives where books and their illustrations comprise their passion for illustration, book design, and writing. Together, they started Art Studio Agrafka in Lviv where they have produced award-win
Read more

F.F. Hansell & Bro., New Orleans 1900

Image
But for the winds of fate that first weekend in September of 1900, the building pictured above (and below), may have crumbled and the publishing & bookselling firm of F.F. Hansell in New Orleans would not have had produced the billhead above. What if the Great Storm of 1900 that leveled Galveston on September 8, 1900--America's worst natural disaster--had caught steering currents that took it north well before a Texas landfall? Hansell's billhead, dated September 28, 1900, owes its existence to the elements of nature, whatever they were at the time: High pressure over New Orleans pushing the storm west? A weak front approaching the Texas coast, pulling the storm toward it? Whatever, this storm could just as easily have veered north with a change in conditions and destroyed New Orleans. A lot of these storms that enter the Gulf of Mexico seem to make that right turn before striking the Texas coast. We (Houston-Galveston area) got lucky last summer with Gustav. Not so lucky w
Read more